CategorieŽn

Winkelwagen

Snel zoeken

U kunt zoeken op titel, ISBN, naam van de auteur of een combinatie hiervan





Login

Over de auteur...

Hans-Jurgen Schoenmakers

Hans-Jurgen Schoenmakers (Eindhoven, 1967) studeerde fiscaal recht in Tilburg, was werkzaam als fiscaal jurist, en rondde vervolgens ook de studie notarieel recht af (Nijmegen, 1997). Sindsdien is hij als kandidaat-notaris werkzaam, thans in Venlo, op het gebied van personen- en familierecht. Hij is en ongehuwd en woont in Helmond.

Voor zijn rechtenstudies ging zijn grootste belangstelling uit naar talen, waaronder niet alleen een moderne taal als het Engels, maar ook klassieke talen als Grieks en Latijn: puzzelen met teksten van Homerus, Ovidius, Plato en Caesar. Mede daardoor ontstond zijn sympathie voor kunst, cultuur, filosofie en muziek.

Uit naar eigen zeggen 'praktische overwegingen' koos Schoenmakers daarna voor een rechtenstudie. Het gevolg daarvan is dat hij zich weliswaar dagelijks bezighoudt met teksten, maar niet bepaald op kunstzinnig/poŽtisch vlak. De drang om ook op dit laatste terrein iets te produceren en 'aan de wereld' na te laten is gebleven.

Van de werken van Shakespeare heeft hijzelf (nog) maar een fractie gelezen en gezien. Toch is hij zijn eerste icoon uit de wereldgeschiedenis, waar later mannen als Michelangelo, Caravaggio, Bernini, Schubert, Beethoven, Mozart en Rembrandt zich bij aansloten. Het zal volgens Schoenmakers met de tijdloosheid van de Shakespeariaanse verhalen te maken hebben, en met de thematiek ervan. De humor ook. En Schoenmakers bewondering voor het 'echte' Engels.

In het bijzonder werd Schoenmakers door de sonnetten getroffen (vanaf circa 1998). 'Wat een serie! Wat een persoonlijk karakter! Wat een fraaie verwoordingen! Wat een mystiek! Het zette mij aan tot eigen vertalingen, maar aanvankelijk zeker niet met de bedoeling om Šlles te vertalen; hooguit enkele sonnetten, waarbij ik meteen een idee had. Soms verstreek een half jaar, of een jaar, zonder 'productie'. Toch kwam de drang steeds weer terug, totdat ik op zeker moment zo enthousiast was over het resultaat, dat 'series' ontstonden die geen weg terug meer lieten.'

Titels van deze auteur

Rangschikken op:

De liefdesgedichten van William Shakespeare

door Hans-Jurgen Schoenmakers [Mijn Eigen Bruna Boek, PoŽzie]

"Liefde (of: verliefdheid) is de bron van vele gedichten. En ook de sonnetten van Shakespeare zijn liefdesgedichten. DŠt maakt nieuwsgierig!" Met deze vertaling in het Nederlands neemt de auteur het probleem weg, dat oud dichterlijk Engels soms moeilijk leesbaar is. Toch is hij zoveel mogelijk in...


Lees meer Direct bestellen

Het Euro Evangelie - deel II

door Jort Kelder, Arno Wellens [* NIEUW *, Maatschappij en politiek]

Dit pamflet is gepresenteerd tijdens een debatavond over ons economisch stelsel op donderdag 30 maart 2017, georganiseerd door Follow the Money. Sprekers waren o.a. auteurs Arno Wellens en Jort... meer...

Laat je pensioen niet aan een ander over

door Martin Koekkoek [Educatie, Maatschappij en politiek]

Erik van Houwelingen, bestuurslid bedrijfstakpensioenfonds ABP en partner pensioenadviesbureau Montae over deze uitgave: 'Martin levert met zijn boek een goede bijdrage om pensioen te verwoorden in... meer...

Fatale economie... en de weg eruit

door Foppe van Dijk [Maatschappij en politiek, Wetenschap]

Het boek van Foppe van Dijk is nog steeds - bijna beangstigend - actueel. De talloze negatieve effecten van ongebreidelde en eenzijdige economische groei vragen om een andere aanpak. Wereldwijd moet... meer...